4百年前西班牙史料 看洗门风演变

中研院今天发表西班牙殖民时期新史料“漳州话词汇”，里头收录了“洗门风”的词汇，但与现在台湾人指称的意义不太一样。中研院台史所、清大、西班牙巴塞隆纳大学和塞维亚大学等学者组成的研究团队，在菲律宾圣多玛斯...

中研院今天发表西班牙殖民时期新史料“漳州话词汇”，里头收录了“洗门风”的词汇，但与现在台湾人指称的意义不太一样。

中研院台史所、清大、西班牙巴塞隆纳大学和塞维亚大学等学者组成的研究团队，在菲律宾圣多玛斯大学档案馆中寻获一份距今约400年、厚达千页的“漳州话词汇”，被认为是目前为止发现最早的西班牙语、闽南语、官话的对照史料。

清华大学历史所副教授李毓中表示，“漳州话词汇”是为了让西班牙神职人员了解习俗，与当地人沟通。当时西班牙到东南亚贸易，吸引许多闽南人到菲律宾马尼拉谋生，其中漳州人占了相当大的比例。

“漳州话词汇”收录了许多有趣的字词，例如“洗门风”，漳州话拼音是“Sey Muy Hong”。李毓中说，当时西班牙人大概不能理解“洗门风”的文化情境，但西文解释仍算清楚，指“洗门风”是为了恢复该人的名誉。

中研院台史所长谢国兴表示，“漳州话词汇”收录的“洗门风”，可能更接近闽南人原始的习俗，与现在年轻人说的“洗门风”意义有差别。

谢国兴解释，洗门风最初是从道德观念来的，例如当时女生嫁到夫家后，被发现不是处女，会要求女方家公开为道德瑕疵道歉，借此洗清门风，也就是“漳州话词汇”所记载的恢复名誉。

如今台湾人说的“洗门风”，则较接近公开羞辱的意思，谢国兴推测，可能与“洗面”一词混淆。透过史料重现，可以了解语言发展的脉络和转变，相当有意思。

李毓中表示，以往的史料只有西班牙语和闽南语拼音，如果当时记录者音没有抓准，几百年后的研究者很难弄清楚是什么意思。“漳州话词汇”可贵之处在于有汉字，部分还有官话对照，更能还原当时的例子。

有趣的是，虽然“漳州话词汇”是给神职人员用的，但里头也有许多脏话，例如“*你母”。李毓中说，可见宣教士也很想了解常民生活，至少被骂时，要知道是什么意思。