400年前西班牙史料 记闽南人洗门风

中央研究院今天发表西班牙殖民时期新史料，这份在菲律宾寻获、距今约400年的“漳州话词汇”，收录当时的词汇和生活文化，包含闽南人“洗门风”的习俗，也被记录下来。上述史料于菲律宾圣多玛斯大学档案馆中寻获，研究...

中央研究院今天发表西班牙殖民时期新史料，这份在菲律宾寻获、距今约400年的“漳州话词汇”，收录当时的词汇和生活文化，包含闽南人“洗门风”的习俗，也被记录下来。

上述史料于菲律宾圣多玛斯大学档案馆中寻获，研究团队之一的清华大学历史所副教授李毓中表示，这份厚达千页的“漳州话词汇”，原本被标注为没什么价值，但仔细研究，却发现是明代闽南话史料的重要参考资料。

研究团队指出，当时西班牙人到东南亚发展贸易，吸引数以万计的闽南人到菲律宾马尼拉谋生。西班牙神职人员为了传教，请当地人协助翻译，“漳州话词汇”就是一个重要成果，里头有西班牙文、汉字、漳州话拼音的比较。

透过“漳州话词汇”，可以理解当时的社会文化。李毓中举例，闽南人习俗中，会要求犯错者拿着牌子在市场旁边道歉，即“洗门风”，“漳州话词汇”就明确记载了“Sey Muy Hong”。

李毓中说，当时西班牙人大概不能理解“洗门风”的文化情境，但西文解释仍算清楚，指“洗门风”是为了恢复该人的名誉。

中研院台湾史所副研究员陈宗仁表示，“漳州话词汇”有“鸡笼、淡水”词条，解释为“艾尔摩沙岛上，西班牙人所在的土地”，证明手稿制作于西班牙人殖民北台湾期间。