新竹县府“司法通译研习营”开幕　共同为新竹县治安尽一份力

新竹县政府9/10日举办“105年度东南亚语司法通译人才进阶研习营”开幕典礼，共有来自桃竹苗地区52名外语人才参加。新竹县警察局局长温枝发致词时表示，通译人员是警方处理涉外案件不可或缺的伙伴，目前在台东南亚外籍...

新竹县政府9/10日举办“105年度东南亚语司法通译人才进阶研习营”开幕典礼，共有来自桃竹苗地区52名外语人才参加。新竹县警察局局长温枝发致词时表示，通译人员是警方处理涉外案件不可或缺的伙伴，目前在台东南亚外籍人士已超过60万人，其角*将愈来愈重要，并期勉学员精进通译技巧，共同为新竹县治安尽一份力。

新竹县政府“105年度东南亚语司法通译人才进阶研习营”，为期10周，课程内容涵盖口译、法律及社会等面向。与会者中除大家较熟悉的越南语、印尼及韩语外，更有学员具有多国语员专长，精通俄语、中文及越南语，意外成为开幕式的亮点。

依据主办单位县警察局提供数据显示，随着在台东南亚籍人口数逐年增加，通译的需求量也逐年递增。警察局105年1至8月底，已有84件案件需要通译人员的协助，其中越南语及印尼语占9成以上，另有零星的泰语及菲律宾语需求。此通译需求数据也大致与新竹县各外国籍人口数的比率一致。

主办单位特别邀请台湾师范大学翻译研究所所长陈子玮担任口译课程讲座；台湾司法通译协会创办人陈允萍讲授司法通译实务。另，也聘请专业师资，针对在台外籍人士遭人口贩运或使用毒品案件，讲授专业术语及知识。