褪口罩变褪裤走 医生台语吓坏病患

不少年轻医生往往不会讲台语，但一旦遇到只会讲台语的阿公、阿嬷，医病“异语沟通”彼此就像鸭子听雷，双方对病情的说明与理解，难免产生落差、因而闹出不少笑话。台大医院云林分院院长、台大医学院骨科教授王崇礼表...

不少年轻医生往往不会讲台语，但一旦遇到只会讲台语的阿公、阿嬷，医病“异语沟通”彼此就像鸭子听雷，双方对病情的说明与理解，难免产生落差、因而闹出不少笑话。

台大医院云林分院院长、台大医学院骨科教授王崇礼表示，许多年轻医护人员台语不轮转，以国语参杂台语解释病情，曾有药剂师向患者说明服药方式，“呷饱三粒”被老人家误解听成“呷百三粒”；也有照Ｘ光时告诉病人“数到三就要照！”让病人听成“数到三就要‘跑’！”

甚至有医生请病人脱下口罩，说：“请你褪口罩”，被病人误解成“褪裤走”，患者当场气得说不出话来。也有护理人员告诉准备开痔疮的欧吉桑，必须调整位置，“咱趴过来”，开刀完会送进“观察室”，吓得欧吉桑不知如何是好。

由于中南部与偏乡医疗常遇到只会讲台语的病人，台中中山医院家庭医学科总医生陈欣湄说，自己虽是台南人，听得懂台语却不擅长表达，曾对手术完的阿公说：“爱加跑路，才会较紧好”，让阿公的家人当场哑口无言，经指点，才发现“跑路”是欠债逃跑用语，因而频向患者赔不是。

在台湾只会讲台语的人口不在少数，成功大学外国语文学系副教授蔡美慧引述过往台湾语言研究，推估二Ｏ一四年国内六十以上人口中，听不懂国语者约两百五十万人。她说，像这样因医病异语沟通的情形，在国外临床经验确实曾出现误诊情形。

王崇礼说，许多阿公、阿嬷会形容“心肝头噗噗筅”、或“胃慒慒”等症状，往往让年轻的医生不解其意。

因此，在医学生养成教育中，“医用台语”被要求选修或必修；但王崇礼强调，学生修完一、两堂课，不代表就会懂得病人的意思，医护人员往往是进到职场后，才真正开始学台语，累积经验后才会逐日进步。

王崇礼表示，有些医院为提高台语病人对病症和服药方式的理解，会以国语或台语制成教学视频，以吸入型药品为例，仅用国语或台语说明用法，临床统计十人中只有两人会使用正确；但若以患者可理解的语言制成视频说明，正确使用率可提高五成。