法国拼字简化拟列入课程 反对声浪高涨

法国近期最热门的话题之一，是拼字改革。今年秋季学期的课程手册将纳入一些简化后的法语单字，但以法语为傲的法国人多数不支持这项改革。经过多年研议，法语高等委员会近期提出一些简化拼字的建议，例如“po人体e-monn...

法国近期最热门的话题之一，是拼字改革。今年秋季学期的课程手册将纳入一些简化后的法语单字，但以法语为傲的法国人多数不支持这项改革。

经过多年研议，法语高等委员会近期提出一些简化拼字的建议，例如“po人体e-monnaie”改为“po人体emonnaie”，省略复合词中间的连结符号；或者“nenuphar”改为“nenufar”、“oignon”改为“ognon”，让拼字与发音更一致；另外还包括减少特例、省略一些扬抑符等。

这些简化规则涉及约2400个单字，预计于今年秋季学期起列入教学课程。教育部表示，这项改革获得法兰西学院支持。

成立于1634年的法兰西学院是最权威的标准法语规范机构。

但法兰西学院终身秘书卡黑当可斯接受“费加洛报”访问时说，法兰西学院并未参与，且“立场从未改变，就是反对所有拼字改革，但有条件同意少数简化，只是不得由官方强制，并且要经得起时间考验”。

教育部长瓦洛贝卡森则对法兰西学院的说法表达“讶异”，她说，拼字修改之处都已纳入第9版的法兰西学院字典。

法国人以法语为傲，拼字和用词具有重要地位，但近年偶见媒体报道指学童拼字程度渐渐低落。根据教育部2009年调查，法国学生拼字、文法程度，30年来明显持续弱化。

根据费加洛报报道，土伦大学研究员杜亚耶比较了1994年到2012年的大学一年级生考卷，发现拼字错误率明显增加，平均从每百字出现2.73个错字恶化到5.92个错字。

这波拼字改革普遍不受民众支持，一名网络使用者在推特发文说，“不该因为一些人不好好学习，就本末倒置地去简化拼字”。

杂志“新观察家”委托民调机构调查，82%法国人不赞成拼字改革，推特上也出现“我是扬抑符”的标签风潮，还有人发起“别碰我的扬抑符！”口号。

不过，虽然多数人反对简化拼字，民调机构同时推出一项拼字测验，全部答对的受试者只有18%。