2017年度代表字出炉 青年震荡假新闻都上榜

随着岁末年终的到来，各大词典纷纷选出了年度代表字，就让我们一起来看看今年哪些字雀屏中选吧！你知道今年各大英文词典选出了什么样的代表字吗？牛津词典：青年震荡首先，牛津词典(OxfordDictionaries)选出的2017年度代表字...

 随着岁末年终的到来，各大词典纷纷选出了年度代表字，就让我们一起来看看今年哪些字雀屏中选吧！

你知道今年各大英文词典选出了什么样的代表字吗？

牛津词典：青年震荡 

首先，牛津词典(Oxford Dictionaries)选出的2017年度代表字是“青年震荡”(youthquake)，凸显出年轻选民的政治觉醒，这个字被定义为“年轻人通过影响力和行动让文化、政治或社会产生重大改变”。

来敲门的代表字 

牛津词典总裁格拉斯沃(Casper Grathwohl)说：“我们选择‘青年震荡’一词是基于证据和语言上的兴趣。但对我来说最重要的是，当我们的语言反应出我们深层的动荡和疲惫的精神时，这是一个带来一丝希望、而且罕见的政治词汇。”

“有时候你挑年度代表字是因为你意识到这个词已经来了，但其他时候你会挑那个在敲门，而你希望可以让它进门的字。”

今年5月，英国工党党魁柯宾(Jeremy Corbyn，左二)在国会大选造势活动上和年轻选民自拍。牛津词典选出“青年震荡”当作2017年度代表字，象征这一年青年推动政治改革的现象。

来自时尚新风潮  每个月破亿次使用 

事实上，“青年震荡”这个字一开始和政治无关。1960年代，前时尚杂志Vogue的编辑佛里兰(Diana Vreeland)创造了这个词，用来形容伦敦当时强调纵情声色和现代化的文化风潮“摇摆伦敦”(Swinging London)。但是，根据牛津词典语料库的分析，过去一年来“青年震荡”一词的使用率增加了400%，每个月使用的次数高达1亿5，000万次。

英国年轻选民兴起  打击执政保守党 

今年6月，当英国国会提前举行改选时，“青年震荡”一词开始占据各大版面，形容年轻选民靠选票打击执政的保守党。随后，这个词在新西兰、澳洲和美国等地跟着红了起来。

千禧世代 VS 战后婴儿潮 

牛津新字计划负责人马丁(Katherine Connor Ma人体in)表示，牛津词典选出“青年震荡”当年度代表字是个很不一样的选择，她说：“这个词有很明确的对比**，一开始是指由战后婴儿潮那一代对流行造成的改变。现在，我们看到这个词在选举政治的脉络下兴起，由千禧世代取代了战后婴儿潮世代。”

在好莱坞影星史嘉蕾娇韩森演出的恶搞广告中，她扮成伊凡卡特朗普为一瓶名为“共谋”的香水宣传，指涉意味浓厚。

Dictionary.com：共谋 

今年，Dictionary.com选出的年度关键字和“青年震荡”一样带有政治味，那就是“共谋”(complicit)这个字。

Dictionary.com词典编纂者索罗门(Jane Solomon)表示，过去一年来，使用者在网站上查“共谋”这个词的数量多了将近300%。

“今年不断冒出来的对话就是到底‘共谋’是什么意思？”索罗门接着说：“在谈到对抗机构中有权有势的人，还有那些保持沉默的人的对话中，‘共谋’这个词不时冒出来。”

模仿伊凡卡特朗普拍广告 

而最受瞩目的莫过于美国综艺节目《周六夜现场》(Saturday Night Live)拍的一支恶搞广告。

在这支广告中，好莱坞女星史嘉蕾娇韩森(Scarlett Johansson)扮成伊凡卡特朗普(Ivanka Trump)，为一款名为“共谋”的香水拍广告。广告中有段台词是这样的：“她很美，她有权有势，她是共谋。”《周六夜现场》借着这支广告暗指伊凡卡特朗普参与了美国总统特朗普(Donald Trump)受人质疑的不法情事。

当伊凡卡特朗普在受访时被问到，她和丈夫──总统顾问库许纳(Jared Kushner)是不是白宫一系列不法情事的“共谋”时，伊凡卡特朗普表示她不懂共谋这个词的意思。

“民粹主义”指的是通过满足民众来进行政治上的操弄，剑桥词典将这个词选为2017代表字。

剑桥词典：民粹主义 

而在今年1月特朗普宣誓就职成美国总统时，剑桥词典(Cambridge Dictionary)上对于“民粹主义”(populixx)的搜寻突然暴增，当时罗马天主教宗方济各(Pope Francis)曾警告大众，要小心民粹主义的兴起。因此，剑桥词典将“民粹主义”选为2017年度代表字。

至于“民粹主义”在剑桥词典上的定义是这样的：通过给民众他们想要的东西，借此获取民众支持的政治主张和活动。

脱颖而出的关键   

剑桥词典在官方声明中表示：“让‘民粹主义’从其他词中脱颖而出的关键在，它同时代表了在地和全球的一种现象，世界各地的人们和他们的领导人在移民、贸易、兴起的国家主义和对经济不满这些议题上互斗。”

美国总统特朗普常常批评媒体上流窜着对他不利的“假新闻”，过去一年来“假新闻”一词无所不在。

柯林斯词典：假新闻 

另一方面，柯林斯词典(Collins Dictionary)则选了不时挂在美国总统特朗普嘴上的“假新闻”(fake news)一词当作年度代表字，柯林斯词典提到，这个词在过去一年来无所不在。

政治影响语言不稀奇 

柯林斯词典表示，从2015年开始，“假新闻”一词的使用便开始慢慢爬升，直到今年呈现爆炸**的成长。柯林斯词典内容负责人纽斯戴德(Helen Newstead)说：“今年代表字名单上大部分都跟政治有关，像是美国的新总统和英国的国会提前大选，政治继续影响语言一点也不令人惊讶。”

“不管是就事论事，或是指控，今年都不可能跳过‘假新闻’一词，‘假新闻’破坏了社会对新闻报道的信任。有鉴于这个词的无所不在，以及特朗普总统常常用，柯林斯词典的年度代表字选它是再真实不过的新闻。”

在今年1月于美国华府举办的“女权大游行”上，许多人身着粉红色衣物上街为女权发声，这里在前一天才刚举行完美国总统特朗普的就职典礼。

韦氏词典：女**主义 

身为五大线上词典之一的韦氏词典(Merriam-Webster Dictionary)，2017年度代表字则选了“女**主义”(feminixx)。

今年“女**主义”在韦氏词典的搜寻次数和去年相比成长了70%，高峰位在今年1月美国华府和世界各地举办的女权大游行(Women’s March)。紧接着，今年10月好莱坞王牌制作人韦恩斯坦(Harvey Weinstein)**骚扰案的出现，再次带起“女**主义”一字的流行。