首页 > 热点

你认识这个人吗?编辑字典先驱塞缪尔-詹森

作者:小柯 来源:法律法规网 2017-09-19 10:21:05

大多国人都是从一张著名的网络梗图认识18世纪的塞缪尔-詹森,其实除了他深植网友心中的被恶搞形象,塞缪尔-詹森也是18世纪重要的字典编纂者。适逢塞缪尔-詹森的308岁冥诞,就让我们花点时间来纪念一下这名编纂字典的领航...

 大多国人都是从一张著名的网络梗图认识18世纪的塞缪尔-詹森,其实除了他深植网友心中的被恶搞形象,塞缪尔-詹森也是18世纪重要的字典编纂者。适逢塞缪尔-詹森的308岁冥诞,就让我们花点时间来纪念一下这名编纂字典的领航者吧!

1.jpg

图为正在阅读的塞缪尔-詹森,相信许多人都是从这张图片认识他的。

花了9年  独占鳌头150年

1750年代,英国文学家塞缪尔-詹森推出了具有开创*意义的《詹森字典》(A Dictionary of the English Language),这本有46公分高、打开来有51公分宽的英文字典一共花了他9年的时间完成,里头一共收录了42773个字词。直到《牛津英文字典》在1928年出版前,《詹森字典》在语言界一直是最具权威*的字典。

最全面、有趣的字典

其实塞缪尔-詹森并不是第一个设计英文字典的人,而且英国社会已经有超过25万个字被使用,但是相较起来,《詹森字典》是当时最全面的字典,不仅内文比较生动有趣,也详细纪录了18世纪用字背后的文化知识。

2.jpg

十几年前,在各种电子产品都还不普及的时候,如果碰到不懂的英文单字,你就得从书柜拿下那本厚重的字典,按图索骥地寻找要查的字汇——虽然现在这么做的人大概会被笑是老古董。

那些带点小趣味的释译

我们可以从一些《詹森字典》内的字词释译略见端倪:

- 乏味的(dull):一点也不令人兴奋、不愉快。(例句)编字典是乏味的工作。

- 字典编纂者(Lexicographer):编字典的作者。一个无害地在做苦工的家伙,他必须忙于追踪、详述每个字的意思。

- 燕麦(Oats):一种谷物。在英格兰是给马吃的食物,在苏格兰似乎是给人吃的。

- 股票经济人(Stockjobber):用钱买卖股票的可怜人。

3.jpg

图为用来纪念塞缪尔-詹森冥诞的Google Doodle。其实Doodle这个字也有出现在《詹森字典》里,只是当时是指“无所事事者”、“无聊人士”。

留下很多小格言的文人

其实塞缪尔-詹森除了是位著名的字典编纂者,塞缪尔-詹森集文评家、诗人、散文家、传记家于一身,也是那个时代著名的文人。

他说过“当一个人对伦敦感到厌烦时,他对人生的感觉也差不多了”、“爱国主义是无赖最后的避难所”、“只有白痴才会选择写作这个行业,除非他是为了钱”等句子也成为人们津津乐道的格言。

在日常生活中下台一鞠躬

昨天(18日)正好是塞缪尔-詹森的308岁冥诞,Google Doodle也以塞缪尔-詹森为主题,替他做了短短的纪念动画——不过正是Google等搜寻引擎的普及、再加上智能手机的发展,才让纸本字典渐渐消失在我们的日常生活中,不知道你会不会好奇,塞缪尔-詹森又会怎么解释“Google”呢?

上一篇 下一篇

I 热点 / Hot