司改会议 盼强化司法通译资源

司改国是会议第一分组今天做出决议，要求政府应编列充分预算及员额，强化司法通译资源，并确立司法通译的专业*。第一分组会议第四次会议，今天早上9时在司法院举行，原定讨论建立“弱势者在诉讼程序中之保护及协助机...

司改国是会议第一分组今天做出决议，要求政府应编列充分预算及员额，强化司法通译资源，并确立司法通译的专业*。

第一分组会议第四次会议，今天早上9时在司法院举行，原定讨论建立“弱势者在诉讼程序中之保护及协助机制”、“有效保障原住民族司法权益机制”，以及强化通译资源、建立法庭通译所涉各种语言之证照检定机制，以建构沟通无障碍之法庭环境等3个议题，但因时间等关系，今天未讨论到原住民族司法权益议题。

第一分组召集人罗秉成说，强化通译资源等相关议题，由委员李振辉就其提案进行说明，并由委员阮文雄做补充说明。鉴于聋哑、语言、文化等隔阂因素，造成此类司法弱势者参与司法程序时，发生沟通或理解困难的障碍，影响其司法“近用权”实现，委员们对此进行讨论，并提出7项具体改革方案。

罗秉成解释，这些方案包括，充分挹注培训经费，有效提升培训量能；请司法院修订“法院特约通译约聘办法”，确定通译专业度；责成有关机关开办相关语言各级证照检定，以强化通译人员专业水平；建立司法通译人才库，扩充其专业人力量能。

另外，修订相关规范，使当事人得自行选任通译；请司法院研议关于聋、哑或语言不通者，应使用通译或听打服务以提升通译品质，并符合身心障碍者权利公约规定；相关司法文书应提供不通晓中文之人适当方法，理解各文书意旨。

在证照检定部分，罗秉成说，委员们建请行政院劳动部，就各类语言别的法庭通译，应比照手语翻译证照制度，由劳动部技检中心整合现有专业人力，开办相关语言各级证照检定，以彰公信并强化通译人员专业水平。

此外，罗秉成说，委员们建请司法院会同行政院，就相关司法文书研议如何以适当方法，例如将司法文书翻译成英文或使用人的母语、使通译以口语的方式解释司法文书要旨等，让不通晓中文之人，理解各该文书意旨，以落实建构友善司法环境，保障语言司法弱势目的。