族语零距离 原民会创族语新词与生活接轨

日常生活中有许多新事物以及常用的词汇在原住民传统族语中找不到，为了让原住民在日常生活中多加使用族语，原民会与教育部合作，历时3年，以16族的语言各自发展出240个词汇，总计有近4千个新词，包括提款机、夜市、过...

日常生活中有许多新事物以及常用的词汇在原住民传统族语中找不到，为了让原住民在日常生活中多加使用族语，原民会与教育部合作，历时3年，以16族的语言各自发展出240个词汇，总计有近4千个新词，包括提款机、夜市、过敏等生活用语，并在今天(31日)举行新词发布会，希望族语能和日常生活接轨。

原民会主委夷将?拔路儿指出，原住民族语传承面对严重的语言流失困境，而缺乏族语使用机会及场域是重要原因之一。现代社会中，许多生活新事物、3C科技产品及专有名词等，是在原住民族语词汇中所缺乏的，导致族语在现代生活中不易使用，产生语言断层危机。

夷将?拔路儿表示，为了因应现代生活语言沟通需求，原民会与教育部合作，自2015年起共同推动族语新创词计划，委由原民会“原住民族语言研究发展中心”研发原住民16族新创词汇，历时3年，创制出16族各240个词汇，总计3,840个新词。他说：‘(原音)100多位各族语别的足语专家代表们以及原民会语发中心，跑遍了125个部落，进行田野调查的工作，之后终于今天有了一定的成果，那16个族语别创制了240个语词，加起来总共有3,840个词，这次族语的新词都是族人在现代生活之中经常使用的语汇。’

这次发布的常用词汇包含三大类，包括生活用语类，如人行道、斑马线、信用卡、便利超商；以及社会文化类，如领导人府、母亲节、户籍誊本；还有医疗用语类，像是过敏、癌症、流行*感冒等。夷将?拔路儿并当场以阿美族语念出“提款机”、“夜市”、“轮椅”3个新创词。

夷将?拔路儿说，族语新词为原住民语言发展挹注新能量，也是民族语言迈向现代化发展的里程碑，未来原民会将持续与教育部合作，从明年开始，将配合世界母语日，每年至少发布90个新创单字，让族语和日常生活接轨。