福贡法院首次使用傈僳语进行庭审直播

“告数苦玛四，告往数江四相，哈来火都摆姆迪近嘛尼施相……”这是在中国庭审公开网上看到的一幕。独任审判法官李建忠使用傈僳语进行案件庭审，在福贡法院经常出现，但利用网络对少数民族语言庭审现场进行直播，在福...

“告数苦玛四，告往数江四相，哈来火都摆姆迪近嘛尼施相……”这是在中国庭审公开网上看到的一幕。

独任审判法官李建忠使用傈僳语进行案件庭审，在福贡法院经常出现，但利用网络对少数民族语言庭审现场进行直播，在福贡法院却是第一次。

（庭审现场）

（中国庭审公开网界面）

2月27日，福贡法院向社会发布庭审直播预告，告知公众本次庭审直播的开庭时间、地点、案由及简要案情。届时，公众通过中国庭审公开网就可同步、直观、便捷、完整观看整个庭审过程。28日上午九时庭审直播开始，本次直播的是使用傈僳语审理的离婚案件,庭审活动严格按照法庭调查、法庭辩论、被告人最后陈述三个阶段进行,案件在审判人员的耐心调解下，双方达成调解协议。

长期以来，福贡县人民法院针对不会说汉语和使用汉语交流有困难的少数民族群众，按照法律规定准许他们使用本民族的语言文字起诉、应诉，答辩、陈述诉讼意见，切实保障当事人的诉讼权利。2008年以来，加大了法官干警的双语培训力度，在立案、送达、开庭、调解交流中，大多数法官干警能够使用少数民族语言与当事人进行沟通交流，实现了法官与当事人的零距离沟通，有效维护了当事人的合法权益。近年来，福贡法院的调解撤诉率较高，这与法院干警把少数民族语言运用到审理案件全过程是分不开的。

近年来，福贡县法院树立科技强院和文化兴院的理念，不断加强信息化建设力度，并用活信息化建设成果，通过法院网站、微博、微信，大力开展庭审直播，努力构建开放、透明、便民的阳光司法平台，让司法权在阳光下运行，法官驾驭庭审的能力得到了进一步的提高，通过司法公开促进了司法公正，司法公信力得到了进一步的提升。

福贡县法院李志坚院长表示，今后法院会继续将少数民族语言运用到案件审理中，并大力推行少数民族语言庭审直播活动，让边疆少数民族同胞通过观看案件庭审直播，进一步感受法律，感受法院，感受信息时代带来的便利，努力让人民群众在每一个案件中感受到公平正义。

(作者单位：福贡县人民法院)

编辑：杨帆