新片全英文对白 [法制先锋]

中新网北京11月15日电(记者张曦)15日，中法合拍片《勇士之门》在北京举行首映发布会。导演马蒂亚斯-霍恩与视频主演赵又廷、倪妮、吴镇宇、奚梦瑶组成“勇士军团”亮相，并分享不少幕后趣事。活动现场，赵又廷和吴镇宇...

中新网北京11月15日电(记者张曦)15日，中法合拍片《勇士之门》在北京举行首映发布会。导演马蒂亚斯-霍恩与视频主演赵又廷、倪妮、吴镇宇、奚梦瑶组成“勇士军团”亮相，并分享不少幕后趣事。

活动现场，赵又廷和吴镇宇分别表示自己在电影里是动作担当和魔法担当。倪妮介绍自己所饰演的公主虽然需要勇士们营救，但并非娇滴滴类型，因此最后变成了女皇。一旁的赵又廷表示认同道：“你的天下是打来的。”

作为视频里的动作担当，赵又廷拍打戏难免会受伤，他直言：“以前也拍过打戏，一开始以为自己是最能打的，所以就掉以轻心了，结果就受了从艺以来最大的伤——肋骨断了。”

主演们除了要面对大量的动作戏外，全英文对白也是一个不小的挑战。曾有英文台词表演经历的倪妮不仅被夸英文好，还被首次尝试全英台词的赵又廷称呼为“前辈”。谈及英文与中文演戏的差别，倪妮认为：“英文台词更具有幽默感，在表演时有更丰富的肢体语言。”

饰演巫师的吴镇宇在电影中造型亮眼抢镜，他将这些魔幻造型形容为“混搭”，并调侃导演：“导演找我饰演了一个永远都不知道自己在说什么的人，这个角*在视频里一直在念咒语，加上天马行空的造型，整体给人一种无厘头的感觉。”

导演马蒂亚斯．霍恩则非常热爱中国文化，并用不太标准的中文表示：“我爱在中国拍电影。”他透露这部视频与中国有很深的渊源：“我从小看徐克、张艺谋导演的电影长大，也十分期待有一个机会来实现自己的电影梦想。这次非常开心和这么优秀的中国演员一起合作，在这部视频里面实现自己的想法。”

作为视频编剧及制片人的吕克．贝松通过视频连线向现场打招呼，并表示：“我非常想到现场与大家见面，但由于在忙着制作电影《星际特工：千星之城》的后期而无法到来。”

据悉，电影《勇士之门》将于11月18日在全国上映。(完)