比利·林恩的中场战事删减镜头曝光　[非常娱乐]

11月11日，李安新片《比利·林恩的中场战事》在国内上映，据影评人皮革业爆料，国内版本并非一刀未剪，相比北美版，内地版影片少了大概有2分钟，其中明显的删减有三处。据皮革业爆料，北美版...

11月11日，李安新片《比利·林恩的中场战事》在国内上映，据影评人皮革业”爆料，国内版本并非一刀未剪，相比北美版，内地版影片少了大概有2分钟，其中明显的删减有三处。

据皮革业”爆料，北美版《比利·林恩的中场战事》片长是112到113分钟，中国内地版则是110分钟，影片中比较明显的删减有三处—— 一、新闻发布会后，林恩在后台遇到心仪的拉拉队员，两人一见钟情，有一段干柴烈火的亲热戏。二、林恩在看台上和全场观众一起唱国歌，脑海里幻想着自己和拉拉队员的婚后生活，镜头进入他们的房子，拐进卧室，后面就是一段少儿不宜的床戏。三、林恩回想起伊拉克前线，为抢救战友遭遇叛军，在水泥管道里近身肉搏，他掏出匕首最终把对手杀死。杀人这场戏的长度变短，镜头上出现了明显的跳接。”

此外，据称中国内地版的字幕翻译也做了修正”，发布会后那个场景，林恩从后台回到会场，班长看见他满脸通红，问他：why you look like just get laid”，意思是你怎么看上去像刚上过床，可字幕写着：你怎么像是刚睡醒。到中场秀结束，B班跟场地里的工作人员发生冲突，有个大兵说，你要给我吹喇叭（其实比这句直白），这事就了了”。可字幕上却是，你要过来给我道歉”。后面接着的就是双方大打出手，光看字幕，还会以为蓝领的自尊心太强了。另外还有一些细节，比如影片中的军衔Sergeant，一会儿翻成中士、一会儿翻成上士。