祝贺特朗普亲笔函又见“菜英文”　江启臣：总统要小心一点

继上回将Thailand（泰国）拼音，少写了一个“h”之后，总统蔡英文昨天写给美国总统当选人特朗普的祝贺信函中，最后英文署名TsaiIng-wen，有网友发现署名中间竟没逗点，这会让人误会为“姓英文，名蔡”。对此，国民党...

继上回将Thailand（泰国）拼音，少写了一个“h”之后，总统蔡英文昨天写给美国总统当选人特朗普的祝贺信函中，最后英文署名Tsai Ing-wen，有网友发现署名中间竟没逗点，这会让人误会为“姓英文，名蔡”。对此，国民党立院党团书记长江启臣今（10）日表示，总统可能以后真的要小心一点，对外公布的信函，还是照正式英文撰写比较好，不要造成阅读人的困扰。

有网友发现，蔡总统在函中最后署名Tsai Ing-wen，中间没有逗点，会被误会成“姓英文，名蔡”。网友为此消遣蔡总统是“菜英文”，留学英国“混假的”。上个月，泰国国王拉玛九世蒲美蓬辞世，蔡英文总统前往泰国经贸办事处致哀。她以英文在签名簿上留言，把Thailand（泰国）误写成“Tailand”，少了一个“h”，才惹出“致哀变失礼”风波。没想到这次又被网友质疑英文签名“不够精准”。

对此，江启臣说，他不觉得总统英文有这么差，还是她心里想其他事情造成笔误，但总是让人感觉不好。

民进党立委黄伟哲则说，西方英文的体例，如果是把姓写在前面的话，中间要有个逗点才行，但这样书写的问题，对东方人来讲比较不习惯，但也不能因此说蔡英文英文不好，这是不明显、不严重的问题，说她英文烂太严重，不管是姓或名写前面，都尊重个人书写的体例，这只是外交书信礼仪而已，无伤大雅。

民进党立委陈亭妃也说，基本上对蔡英文总统大家不会质疑说她的英文不好，从她的背景跟学习过程，英文绝对没问题，很多时候是书写顺手的状况，不要把它看的太严重，表达祝贺、让台美关系能有进一步更好的接触，才是重点。