清朝英文你懂？　这“国字发音”太狂 社会与法

▲清朝英文你懂？这“国字发音”太狂。以前人没有KK音标，看到英文书中的单字该如何发音？大陆成都市一名尧先生，从重庆的旧书市场淘回一堆旧书，其中一本印有繁体字“咸丰”，下面还有着英文字，让他深感好奇，打开...

▲清朝英文你懂？这“国字发音”太狂。以前人没有KK音标，看到英文书中的单字该如何发音？大陆成都市一名尧先生，从重庆的旧书市场淘回一堆旧书，其中一本印有繁体字“咸丰”，下面还有着英文字，让他深感好奇，打开后才发现，原来是古时候的英文书。

根据《成都商报》报道，页面中每一格都有英文、中文以及看不懂的“乱码”，写着“托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”、“土、度、回夫、买以、勿伦脱”，念出来这些发音后才赫然发现，原来是古时候的KK音标，英文分别是“tomorrow i give you answer”，“to do with my friend”。因为没有翻译机，只能透过文字表现英文发音。

▲因为没有翻译机，只能透过文字表现英文发音。

根据专家判断，这英文书应该是真实的，属清朝晚年，由于没有看过实物，无法判断具体时间和是否为复制版本。

尧先生说，这本书有四五十页，一开始几页还有“咸丰十年”的字样，接着就是“英话注释目录”，标注着“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类。

教材还说明着使用方式，写着“汉字从右至左读、英字从左至右读”。虽无法厘清正确年代，但专家推断应为清朝晚期，而自清朝起，大陆便开始陆续翻译国外书籍。