韩台跨国合作 揭韩版228历史伤痛

韩国1948年曾爆发“济州岛43事件”，当时有超过3万的岛上居民遭到当时的政府镇压屠杀，这段历史即使到现在仍还不是普遍为韩国人民所知道，由于台湾也有类似的228事件，韩国釜山ONION△King空间剧场因此结合台湾剧场团...

韩国1948年曾爆发“济州岛43事件”，当时有超过3万的岛上居民遭到当时的政府镇压屠杀，这段历史即使到现在仍还不是普遍为韩国人民所知道，由于台湾也有类似的228事件，韩国釜山ONION△King空间剧场因此结合台湾剧场团队创作了“招待”一剧，10月18日起至10月23日在台湾牯岭街小剧场演出，希望借由戏剧让彼此相互对话、相互抚慰，克服历史伤痛。

“招待”一剧的背景从韩国日治时期横跨到战后美军政府时期，描写一个在抗争中逃走的男子，与一个逃避自己过去的女人，从济州岛43事件的历史时光隙缝里，连接起从过去与未来的记忆。

韩国编导田相培指出，济州岛43事件是因为当时的民众为反抗美军军政时期一乱串错误的施政，在1948年4月3日展开武装暴动，结果却引来政府当局武装镇压，整个动乱一直持续到1954年9月21日才停止，受到牵连的民众多达30万人，其中有3万人成为大屠杀的受害者。

田相培表示，目前韩国执政当局就是当时43事件的同一批政权，并不愿意揭露济州岛43事件真相，因此除了济州岛年轻人之外，韩国其他地区的年轻人并不清楚这段历史的始末。由于台湾也曾发生228事件，和韩国有同样的历史经历，他才会想到透过戏剧创作让台湾与韩国的民众可以相互对话、相互理解，一起思考如何面对历史伤痛，走向未来。田相培说：‘(原音+翻译)我为什么要特别选择跟台湾合作呢？因为像这样的例子不论在世界哪个国家都有可能发生，所以那时候我才会选择跟从台湾228这个例子一起做结合创作一起这个剧，希望透过这个剧，让大家知道我们不管是哪个哪一个国家的人都有这样悲痛的历史，互相抚慰对方，也能够让我们发想说，我们到底接下来的历史要如何写下去。’

配合故事创作的想法，田相培找来了釜山相当知名的韩国演员严俊弼与台湾女演员彭子玲在“招待”一剧中挑大梁演出，两人以中、韩文对白同时发声，并引用描写济州岛43事件的动人诗篇，联手展开一段漫长的痛苦与疗伤历史追忆之旅。