亚投行总部北京奠基：金立群现场大秀英语满满国际范儿 [哈哈镜]

9月23日上午11时25分，亚投行总部在北京奥林匹克中心区奠基开工，标志着这一工程建设正式启动了，长安街知事APP站在开工现场的区域扫视四周，果然是尽显国家气魄的黄金地块。亚投行总部在北京奥林匹克中心区奠基开工...

9月23日上午11时25分，亚投行总部在北京奥林匹克中心区奠基开工，标志着这一工程建设正式启动了，长安街知事APP站在开工现场的区域扫视四周，果然是尽显国家气魄的黄金地块。

亚投行总部在北京奥林匹克中心区奠基开工

亚投行总部地上建筑面积25万平方米，建设单位是北京新奥集团，将按照国际最高级别低碳环保标准和最先进的技术工艺实施建设。悄悄说一句，这可是朝着北京地标式建筑去干滴！

大家都知道，中国是亚投行最大的股东国，总部大楼选址在北京，是所有创始国成员对中国政府和北京的信任和支持。今年1月16日，亚投行在北京举行了隆重开业仪式暨理事会成立大会，习近平主席和李克强总理分别出席了两个活动并致辞。6月下旬，亚投行首届理事会年会在北京成功举办，张高丽副总理出席年会开幕式并致辞。这些都体现了中国政府对亚投行的高度重视。

经过8个多月的运营，亚投行在机构设置、人才招聘和项目准备等方面已经取得了很多的成果。有小伙伴会问，亚投行总部大楼建设的这段时间里，员工都在哪里办公呢？长安街知事APP了解到，作为过渡措施，亚投行在金融街有一个临时办公大楼。不论是临时办公点，还是永久大楼，从地点上大家就能看出这一多边开发机构的高大上气质。

位于金融街的临时办公点

奠基仪式大咖云集，参加的领导阵容充分说明，亚投行今后的发展，需要财政部、北京市和亚投行三方共同推动。

财政部部长楼继伟

北京市委副书记、市长王安顺

亚投行行长金立群

金立群行长是最后一个发言的，他的发言只有六分钟，却森森把在场听众给震撼了。在讲完一段话之后，大家都在等着英文翻译发声，而不等大家反映过来，他自己马上用英文翻译了自己的前一段话，如此往复直至致辞结束。

他的英文发音浑厚纯正，中文表达也非常风趣幽默。他说“昨天晚上北京喜逢大雨，已经把这个地方洗刷的一干二净（干干净净）。”随后自己用英文翻译说：Beijingisblessedwiththeshowerlastnight,cleaningthebackgroundforourground-breakingevent.英文专业的小伙伴们说，金行长的翻译并不是一字一句的中译英，他的英语句法用得很精彩，表达的信息更为丰富。

在整个致辞中，金立群是先说一段中文，后说一段英文。但到了致辞最后，他先用英文将结尾说了一遍，再用中文表达。在中英文之间来回切换自如，颇有一人分饰两角之感，充分展现了中国高级官员的国际化形象。

金立群曾在亚行、世界银行集团和全球环境基金组织等许多国际组织工作过，英文流利自然不在话下。长安街知事APP就知道，中国金融、外交领域的许多高级官员，早年有过留学、高校或者国际交往经历的，大多语言能力十分了得，英文演讲信手拈来。像央行行长周小川、中残联执行理事会理事长鲁勇等人在有外宾参与的场合发言，就完全不用带翻译。

在改革开放近40年时间里，随着国家国际交往日益密切，中国官员对外交往能力也在不断提升，像金行长这样在重大场合如此灵活地“切换语言频道”，就是最好的证明。