记名悠游卡广告 怪日语、广东腔遭批

鼓励悠游卡办理记名，悠游卡公司邀请台北市长柯文哲拍摄广告，但广告“校园篇”被网友抓包，日文对话文法、口音怪怪的；也有网友批评，政府单位的广告品质低劣。广告讨论热度高，悠游卡公司表示，民众申请记名量也翻...

鼓励悠游卡办理记名，悠游卡公司邀请台北市长柯文哲拍摄广告，但广告“校园篇”被网友抓包，日文对话文法、口音怪怪的；也有网友批评，政府单位的广告品质低劣。广告讨论热度高，悠游卡公司表示，民众申请记名量也翻倍。

柯文哲帮悠游卡公司拍广告，原意是鼓励民众申请悠游卡记名，但网友讨论焦点全在怪怪的日文对话。该支校园篇广告情境设定在校园毕业季，学妹希望学长永远记得她，以日文对话呈现，遭网友批评“广告内容和发音完全莫名其妙”，也有人质疑，“讲中文就好，无法理解为什么要讲日文？”

广告日文发音到底有多怪，朱姓日文老师说，男女主角的发音非常不标准，日语te发音，广告中发成re，直言“是听的懂，但很怪就是了。”

看过广告的顾姓民众表示，学过一点日文，就听得出广告的日语对话非常奇怪，悠游卡与日本并没有直接连结，不懂为何要用日文对话？且不标准的日文，只会让广告没有质感。

悠游卡公司一共拍了“校园篇”、“古装篇”两支广告，古装篇是取武侠小说“笑傲江湖”的梗，以广东话对话为主，但这支古装篇广告也被网友批评广东话怪怪的。

悠游卡公司回应，该支广告重点在推广悠游卡记名，使用日文、广东话对话，只是广告呈现手法，悠游卡公司尊重网友意见。

仅管悠游卡最新推出的广告引来民众批评，但悠游卡公司统计，原本一天约只有700人申请记名，在广告推出后，记名量翻倍，一天有近2000人来申办悠游卡记名。