杭州G20，外媒关注啥？ 综合

2016年9月4日下午，二十国集团杭州峰会开幕，习近平主席致开幕辞。今年G20峰会的主题是构建创新、活力、联动、包容的世界经济，习近平主席的演讲也以此为题，阐述了世界主要经济体面临的问题，指出世界经济正处于...

　2016年9月4日下午，二十国集团杭州峰会开幕，习近平主席致开幕辞。今年G20峰会的主题是构建创新、活力、联动、包容的世界经济，习近平主席的演讲也以此为题，阐述了世界主要经济体面临的问题，指出世界经济正处于关键当口，并且开出了标本兼治的药方。

　这样的国际*重要会议，外国媒体自然是要追踪报道的。那么，在峰会开幕以后，外国媒体的报道都关注哪些内容呢？我们一起跟大家浏览一下，读这些报道摘录的同时，记得学习相关的语言表达哦。

　CNN

　杭州G20，外媒关注啥？

　ChineseleaderXi:G20must'blazeanewtrail'ontrade

　***：G20需为全球贸易开辟新道路

　Xitoldthegatheringofworldleadersfromthenation's20largesteconomiesthattheircountriesneedtoenhancemutualunderstandinginorde人体ofaceacrucialjuncturefo人体heworldeconomy.

　***对G20峰会的与会领导人说，各国需要增进相互理解，以面对世界经济的关键当口。

　Theworldtodayisundergoingprofoundchangesneverseenbefore,hesaid.It'simperativeweblazeanewtrailtobringaninnovative,invigorated,interconnectedandinclusiveworldeconomyandanewroundofrobustgrowth.

　他说：当今全球正经历着从未有过的深刻变革。我们要为世界经济开辟新道路，构建创新、活力、联动、包容的世界经济，为世界经济迎来新一轮增长和繁荣打下坚实基础。

　Headdedthatgrowthdriversfromthepreviousroundoftechnologicalprogressaregraduallyfading,whileanewroundoftechnologicalandindustrialrevolutionhasyettogainmomentum,accordingtoReuters,andXiaskedtheG20leaderstobeanactionteam,insteadofatalkshop.

　据路透社报道，***补充说：上一轮科技进步带来的增长动能逐渐衰减，新一轮科技和产业革命尚未形成势头。他还说，我们应该让二十国集团成为行动队，而不是清谈馆。

　Languagetips:

　Blaze的本来含义中，有在树皮上刻痕指示之意，而trail就是痕迹的意思，blazethetrail就是在荆棘中找到了路，是个习语，意思就是开了先河，奠定了基础等。开辟了新的道路就可以用blazeanewtrail来表示。

　Crucialjuncture用来形容事情进展到了一个关键时刻，比如：Atthiscrucialjuncturehelosthisheadandmadeaseriouxxistake.

　***指出，我们需要通过各自行动和集体合力，直面问题，共寻答案，构建创新、活力、联动、包容的世界经济。

　Talkshop除了指清谈馆，还常用来指说行话，三句话不离本行。比如你来同事家做客，刚进门坐下，同事就说:Let'snottalkshop，这可不是说不要谈商店，意思其实是咱们别谈公事。