杭州G20峰会时间将至，歪看木土杭州！

歪看木土杭州，你知道是什么意思么？现在，杭州人都会说哦，不懂你就out了。有些网友可能已经知道了，歪看木土杭州，是杭州最近发放的一个英语手册中的句子，是Welcometohangzhou的直...

“歪看木土杭州”，你知道是什么意思么？现在，杭州人都会说哦，不懂你就out了。

有些网友可能已经知道了，歪看木土杭州，是杭州最近发放的一个英语手册中的句子，是“Welcome to hangzhou”的直译。

除了“歪看木土杭州”，该英语手册里，还有诸如“我的 卡去罗哦 海睿提距”、“杭州 啊 派爱那达斯 俺 俄思”等N多直译英国，好难翻译吧？

据香港《经济日报》网站7月4 日报道，其中Welcome to hangzhou(欢迎来到杭州)竟标成“歪看木土杭州”，让人忍俊不禁。也有网友质疑如此发音外宾不可能听得懂。

这份《英语100句快速记忆》小册子中不少中文字注音令人一头雾水。如“杭州，某斯特，不优特服四体，因掐那”实际上是“Hangzhou，the most beautiful city in China”(杭州，中国最美丽的城市)的注音。“外斯特雷克，白斯特爱去爱可顺恩因杭州”看似天书，实际上是说“West Lake， the best attraction in Hangzhou”(杭州最美在西湖)。类似的注音还包括“杭州，啊派爱那达斯俺俄思”，即“Hangzhou，a paradise on ea人体h”(人间天堂——杭州)。

报道称，当地民众将上述小册子上传至网上，引来热议。有网民质疑小册子里充斥宣传杭州的广告词，质疑学这些表达用处不大。也有网友认为，若按照中文标注讲英文，将成为无人能听懂的“外星语”，对与外宾交流毫无帮助。此外，杭州的士司机也掀起学英文热，有的士公司请来英文系大学生为司机上课。真人示范读音效果不错，有司机称自己的英文有很大进步，遇到外国客人时会主动说“Hello”。