一段英文句测程度　神人级这样翻

生活中心／综合报道你的英文程度好吗？不仅要懂得其意思，把句子翻成有深度意义，需要浑厚的功力，很多出版社在挑选翻译人才的时候，其实很看重翻译者本身的语气用法。日前，网络上流传一段英翻中的句子，让网友在不...

生活中心／综合报道

你的英文程度好吗？不仅要懂得其意思，把句子翻成有深度意义，需要浑厚的功力，很多出版社在挑选翻译人才的时候，其实很看重翻译者本身的语气用法。

日前，网络上流传一段英翻中的句子，让网友在不看解答的情况下，试着将“If you do not leave me, we will die together.”翻成中文，网友提出的答案不尽相同，而下面的解答把翻译分成7种程度，分别是“国中程度”，“进阶程度”、“文青程度”、“专家”、“大师程度”、“上人”、“涅槃程度”。

有网友表示“专家以上的都是古人吧！”、“最后一题怎么回事？”，也有网友吐槽“有危险的时候，哪有时间翻成文诌诌的句子？”。但真正好的翻译，并不是将英文的单字意思照单全收，而是阅读过后的吸收消化，再转变成既符合语意又值得深思的句子，这是一门深奥的学问，你的答案又是哪一种呢？