“流”出中文版 东山彰良：期待又不安

笔名东山彰良的台湾籍作家王震绪，去年以长篇小说“流”夺得日本通俗文学的最高荣誉“直木奖”。这本小说在这个月发行中文版，由于内容提及国共内战、台湾戒严等当年情景，东山彰良今天(16日)在记者会中表示，他在小...

笔名东山彰良的台湾籍作家王震绪，去年以长篇小说“流”夺得日本通俗文学的最高荣誉“直木奖”。这本小说在这个月发行中文版，由于内容提及国共内战、台湾戒严等当年情景，东山彰良今天(16日)在记者会中表示，他在小时候就随家人从台北移居日本，所以台湾的读者会比他更了解台湾，这使他感到既期待又不安。

47岁的东山彰良在去年拿下“直木奖”，成为史上第三位获得“直木奖”的台裔作家。东山彰良指出，这本小说“流”是以父亲的故事为借镜，年代设定在1975年的台湾，当时他只有7岁。东山彰良说，1975年也是先领导人蒋中正逝世的那年，他期盼将当年的重大事件融入小说中，借此抓住日本读者的心，进而让日本民众认识他当年的孩提时光。

他说，自己长大后还会讲中文，全靠家人的引导。东山彰良：‘(原音)到日本以后，就是我妈妈每天要求我写字，读一些国语的东西；他们每年暑假的时候，会把我带回台湾来，放在我小南门的祖父母家，所以我的国语程度当然不是很好，可是日常对话还能对付。’

东山彰良表示，“流”能出版中文版，让他兴奋不已，但他一想到台湾的读者会比他更了解台湾，就觉得内容可能会遭受严格审视，恐有与事实不相符之处，所以也令他感到不安。

东山彰良提到，自己会讲中文，但因为无法掌握中文的语感，因此仍不会以中文创作。他也说，拿到“直木奖”后不会感到压力，以后遇到想写的题材，仍旧会勇于创作。