神翻译！　大陆菜的英译吓坏外国人

国际中心／综合报道不同的国家自然有不同文化和语言，在翻译时，若不处理得当，就会引发不少骇人的误会。最近外媒盘点出吓坏外国人的大陆菜名英译，让他们不禁思索，该点这些“奇怪的菜”吗？据外媒报道，现在大陆为...

国际中心／综合报道

不同的国家自然有不同文化和语言，在翻译时，若不处理得当，就会引发不少骇人的误会。最近外媒盘点出吓坏外国人的大陆菜名英译，让他们不禁思索，该点这些“奇怪的菜”吗？

据外媒报道，现在大陆为了迎合观光客的日益增加，开始会在菜单上写英文翻译，但有些神翻译却吓坏外国人，其中像是“Sauce on My Grandma”真正的菜名为“蓧面栲栳栳”，栲栳栳是大陆西北主食，是一种面食品，山西平遥一间餐馆却直翻英译，变成“浇在我奶奶上的汁”。

在同一间餐馆外的一个大招牌上，也写着他们的特*，但仔细一看英译，却让人浑身不对劲，英译名为“Beef Cat's Ear”直翻有“牛肉猫耳朵”意思，但原本菜名为“肉炒猫耳朵”猫耳朵是面团材料所制成。

▲“肉臊干拌面”成“尿味的干面条”。

北京一家餐厅提供牛仔骨，英译名“The Hand That Grasps the Cowboy Bone”，直翻意思为“握着牛仔骨头的手”。此外，在陕西西安和深圳也都藏着让人匪夷所思的翻译，像是陕西西安市一家餐馆的中文菜名写着“肉臊干拌面”，其实是很简单的菜*，但英文翻译却成“The Smell of Urine Dry Noodles”，直翻意思为“尿味的干面条”。

除了菜*的神翻译让外国人有看无懂外，就连告示牌也是让人雾里看花，譬如残疾人士专用的告示牌英译成“Deformed Person”有畸形人专用的意思。

▲残疾人士专用翻译却变成畸形人专用。