日本商旅好“台”　神翻译笑翻网友

生活中心／综合报道日本人相当注重礼貌、礼节，就连标示牌也服务得相当周到。一名网友在批踢踢上分享自己在日本商务旅馆，看到的贴心画面，他表示，在自助用餐区为了知道客人是否用餐完毕或是暂时离席，会先交付一张...

生活中心／综合报道

日本人相当注重礼貌、礼节，就连标示牌也服务得相当周到。一名网友在批踢踢上分享自己在日本商务旅馆，看到的贴心画面，他表示，在自助用餐区为了知道客人是否用餐完毕或是暂时离席，会先交付一张卡片，而上面有多国语言，就连“台语”也翻译得相当到味。

网友表示，卡片上，写着中、英、日、韩，还有一个看似无法理解，用中文表达的文字，一开始不以为意，直到念过一遍后，才发现根本就是台语。在读第一段时候，还想说“甲兵”大概是某种流行用语，直到“李奎へ席尊”让我产生幻听！

不仅如此，还有写着像是“甲料”代表吃完了；“恰别接休揍，我甲饱”代表“请把这收走，我吃饱了”，或是“卖休，袜还要甲”代表“不要收”，我还要吃，以及“李奎へ席尊恰别喀逆屯几类”代表“离开的时候请把卡反转一下”，一连串的翻译，让网友感到又惊又喜。

▲日本饭店好“台”，神翻译笑翻网友。

▲日本饭店好“台”，神翻译笑翻网友。