余秉谚破台语 惹得导演吃药降火气

民视周日十点大戏‘阿不拉的三个女人’男主角茂林-余秉谚在一场跟月凤(刘香慈)对词当中，因为台语一直讲不好还念成英文发音，惹得导演气的吞药平抚自己情绪，台词最后还是念不好，导演直接掉头走人，离开跟演员对词的...

民视周日十点大戏‘阿不拉的三个女人’男主角茂林-余秉谚在一场跟月凤(刘香慈)对词当中，因为台语一直讲不好还念成英文发音，惹得导演气的吞药平抚自己情绪，台词最后还是念不好，导演直接掉头走人，离开跟演员对词的地方。

 由于‘阿不拉的三个女人’拍摄时间已经是一年多前了，当时余秉谚的台语可谓是破烂到极点，拍摄当中也遇到许多因为台语发音的障碍，一场戏还 NG高达50次。虽然心情很内疚，但也感谢旁边的人都没有表现出不耐烦，不然他会更紧张。而剧中演员柯叔元、张柏舟、游安顺还有导演的帮忙下，让他拍摄逐渐顺利，台语也精进不少。但这场跟刘香慈在车站门口的对手戏，却让他吃尽苦头，一句‘我在猜’的台语还可以讲成‘What’s you’让导演气到直接拿药出来吃，并对余秉谚说“不要逼我生气!”但求好心切的导演尽管想努力矫正余秉谚的台语发音，但最后还是受不了，离开演员对词的现场，事后大喊余秉谚真是让他又爱又气的人。

余秉谚在剧中算是工具人的角*，剧中爱慕着阿不拉的第二个女人-月凤(刘香慈)，尽管对她示好但还是频频被发好人卡。一场跟月凤(刘香慈)在车站门口告白的戏码，尽管让月凤刘香慈听得感动不已却还是专情于阿不拉(柯叔元)，导演更要求余秉谚一手把刘香慈拥入怀中，但这个动作让刘香慈的下巴撞的红肿起来，让她直呼‘好硬喔!撞的好晕。’讲完刘香慈还要大家不要跟柯叔元说。余秉谚见状马上自豪的说:“柯叔元应该是柔软型的，因为我有健身有差喔！”