每日翻译一天文图 苏汉宗19年不间断

(中央社记者张荣祥台南22日电)研究固态物理的成功大学物理系教授苏汉宗，多年前参加福尔摩沙二号卫星科学酬载计划时，激起对天文的热爱，19年来每天翻译美国天文学者的每日一天文图，连中国大陆也引用。苏汉宗是在一...

(中央社记者张荣祥台南22日电)研究固态物理的成功大学物理系教授苏汉宗，多年前参加福尔摩沙二号卫星科学酬载计划时，激起对天文的热爱，19年来每天翻译美国天文学者的每日一天文图，连中国大陆也引用。

苏汉宗是在一个偶然机会发现美国天文学者的每日一天文图网站，这个网站每天都登载1张天文相关照片，再以简约文字解说，内容大众化，让他萌生翻译念头。

苏汉宗征得美国“每日一天文图”负责人同意后，1997年起开始每天翻译，且在成大天文实验室设立“每日一天文图”成大物理分站，每天中午更新资讯，内容和美国网站资料一致。

同步翻译更新美国天文学者的资料，让华人地区受益无穷，曾有马来西亚华人组团来台旅游时，特地到成大物理系拜访，当面感谢繁体华文的“每日一天文图”让他们可以无障碍吸收天文讯息。

中国大陆的中国天文网站，发现成大物理分站的“每日一天文图”后，也主动要求分享；目前中国大陆“每日一天文图”资讯都是来自成大，只是将文字从繁体字改成简体字。

苏汉宗19年来不间断地翻译，也获得台湾天文学会的肯定，预定今年5月召开年会时，将颁赠“谭天奖”给苏汉宗。

成大表示，想观看繁体华文版的“每日一天文图”，只需键入“每日一天文图”关键字搜寻就行，对天文有兴趣的人，不妨多加利用欣赏。1050322