李昂迷园英译本签书会 纽约举行

作家李昂1991年所著小说“迷园”，今天由哥伦比亚大学出版社在纽约市举行英译本新书签名发表会，两位译者一同出席，吸引不少英美小说爱好者及两岸学子捧场。哥伦比亚大学出版社过去曾出版台湾作家司马中原、朱天文等...

作家李昂1991年所著小说“迷园”，今天由哥伦比亚大学出版社在纽约市举行英译本新书签名发表会，两位译者一同出席，吸引不少英美小说爱好者及两岸学子捧场。

哥伦比亚大学出版社过去曾出版台湾作家司马中原、朱天文等人著作英译本，这次在文化部赞助下，选择解构台湾女*及国族认同的“迷园”。

“迷园”已有日文及法文译本，这次英译本特别由素有“西方首席汉语文学翻译家”称号的葛浩文，以及葛浩文的妻子、任教于美国圣母大学的林丽君，夫妇两人完成合译。

两人之前曾合译朱天文的“荒人手记”，曾获美国文学翻译家协会1999年年度翻译大奖；而葛浩文多年来翻译出版了40余部华语小说和故事集，包括：黄春明、王祯和、萧红，以及2012年诺贝尔文学奖得主莫言等人的作品。

而在国际间知名度颇高的作家李昂，其小说作品“杀夫”早期被译为美、德、法、日等国文字，还被改编成电影。而丰富的创作题材与娴熟的技巧，早已是李昂的文字艺术独特风貌。

哥大东亚图书馆共有藏书110万册，其中以中文书籍最多，高达40余万册。馆长程健任职5年多来积极建构更丰富的汉语藏书，也希望类似李昂等台湾作家著作纳入图书。

哥大出版社社长克鲁也与李昂针对“迷园”有段精彩对话，提及台湾解严、女*自主意识、台湾的文化认同重建，到底是*／别政治，还是政治化*／别等？

李昂会后举行新书签名会，她没想到有那么多英美文学爱好者喜欢她的著作；驻纽约台北文化中心主任游淑静感谢哥大的鼎力协助，也希望今后更多台湾作家著作进入哥大东亚所图书馆，让美国学子更了解台湾文学发展。