历史的倒影

​​【文/毕达〔PiotrKarpiński〕·绘/约安娜·沃尔斯卡〔JoannaWolska〕·译/MartaTorbicka、李奥】 在这个国家迎来重要时...

​​

【文 / 毕达〔Piotr Karpiński〕 · 绘 / 约安娜·沃尔斯卡〔Joanna Wolska〕· 译 / Marta Torbicka、李奥】

在这个国家迎来重要时刻之际，我想写写有关这个伟大民族的故事。几个世纪以来，这个国家对其他民族有着深远的影响，对周边国家是传播文化的中心。一个创造过独特文化及文学的民族，由于其作品内容的复杂性与其语言本身的局限，在世界范围内还没有赢得更加广泛的知名度。这个国家的人无比好客，关爱家人；他们还很爱吃饺子，畅饮烈酒。在历史的长河中，很长一段时间以来是影响力巨大的国家，但最终逐渐走向衰落。

这个国家曾被西方与东方强权侵略和瓜分，一个世纪后重新崛起，屹立于民族之林。涉及侵略者的回忆成为了世代后人在学校中历史课的学习内容。

我在写的是一个遭受残酷战争的国家的故事。首都居民惨遭屠杀，从城市到农村横尸遍野，生灵涂炭是这个国家历史中的悲怆记忆。在那段不堪回首的记忆中，也有许多百姓被强制劳役，但同时表现出不屈不挠精神的时刻。以及，这些苦难的开始都来自于东边。

这个国家从战乱到和平，从计划经济到自由经济，从无到有，从百废待兴到腾飞发展，从繁荣到衰败再走向繁荣。

大家读完这些内容后也许会想到波兰。其实我写的并不是波兰的历史，而是中国的历史。事实上，我们两国之间的经历很相似。曾经一位波兰的总统说过，波兰人是欧洲的中国人，有着相似苦难的历史，我们应该一道加深两国之间的关系。

【后记】

今年中国庆祝新中国成立70周年，而波兰今年纪念二战爆发80周年。在历史中，中国及其文化对中亚、东亚和南亚产生了巨大的影响；而波兰在很长时间影响着拉脱维亚、白罗斯、乌克兰、摩尔多瓦以及西巴尔干地区。波兰语属于欧洲最难的语言之一，而中文属于世界范围内最难的语言之一。波兰人为其烈酒伏特加感到骄傲，而中国人为自己制造的烈酒——白酒感到自豪。19世纪是当时中国走向衰落的一段时期，这个国家被西方列强所觊觎；而当时波兰被普鲁士、奥地利和俄罗斯所瓜分，波兰从世界版图中消失123年之久。二战时期，在中国南京，这里的百姓遭遇了屠城的灭顶之灾；而在波兰华沙，华沙起义期间约20万居民失去了宝贵的生命。

【本系列专题为特约连载，未经许可不得转载】
​​​​