日本学霸为你讲解“なら”和“たら”的微妙区别

​​大家好 这次我给你讲解的是表示条件的“なら”和“たら”的区别。很多人想让我出这个内容，但是这个讲解难度很高。不过我这次会面对这个难题，努力给大家提供正能量。 首先给你结论，这两个词的区别是たら：“假定”的意...

​​大家好

这次我给你讲解的是表示条件的“なら”和“たら”的区别。

很多人想让我出这个内容，但是这个讲解难度很高。不过我这次会面对这个难题，努力给大家提供正能量。

首先给你结论，这两个词的区别是

たら：“假定”的意思比较强

なら：“一般而言”的意思比较强

“たら”的语感是“（虽然可能不会是这样，但是）如果是这样的话”，“なら”的语感是“在一般的情况下”这样。所以如果你说的条件句里面假定的意思很强的话，不能用“なら”，相反一般而言的意思很强的话，不能用“たら”。

但是我要跟大家说，这两个词“基本上可以互相代替”，只能用其中一个的情况比较少。

那么，接下来我会举个例子给大家很仔细地讲解一下这些区别吧。

1 基本上可以互相代替

像在上面说的一样，这两个词90%以上情况可以互相代替。你可以认为一般的条件句基本上两个都可以使用。

もし明日雨なら、旅行は中止にします。

もし明日雨だったら、旅行は中止にします。

如果明天下雨，旅游就会被取消了。

明日予定がないなら、ご饭行かない？

明日予定がなかったら、ご饭行かない？

如果明天没事，要不然一起吃饭？

2 很难实现的条件句，不能用“なら”

像刚才说的一样，“たら”含有比较强的假定意思。所以如果你说的条件是在现实生活中很难实现的话，应该用“たら”。

もし私が鸟なら、あなたのもとへ飞んでいくだろう。

○もし私が鸟だったら、あなたのもとへ飞んでいくだろう。

要是我是小鸟，我就会飞到你那边。

“我是小鸟”这个条件是当然不能实现的，这样的情况下用“なら”的话不太自然。

俺が万が一东大に受かるなら、有名人になれるかもしれない

○俺が万が一东大に受かったら、有名人になれるかもしれない

万一我考上东大，我可能会成为有名人。

这句话用“万一”这个词，所以说话人的意思含有“我考上东大的可能性非常小”，这句话里面的假定意思比较强，因此这里也应该用“たら”。

3 作为一般而言讲条件句，不能用“たら”

“なら”含有比较强的一般而言的意思。所以你说的条件句是符合所有人的情况的话，用“たら”可能不会很自然。

饮むなら乗るな、乗るなら饮むな

饮むんだったら乗るな、乗るんだったら饮むな

如果你要喝酒，不要开车，如果你要开车，你不要喝酒

这两句话的区别是什么呢？第一句话用的是“なら”，所以这句话比较适合向大家提醒酒驾的危险性。其实这句话是日本人都知道的标语。相反，第二句话用的是“たら”，所以一般而言的意思没有第一句话强。我听到这句话的感觉不像是标语，而就是在特定的情况下，一个人对另一个人说的话。比如，在酒吧要开车的人说想喝酒，其他人为了让他不喝酒而说的一句话。

4 “れば”跟“たら”相似

顺便一提，还有一个条件的词“れば”。这个词跟“たら”相似，就是假定的意思比较强，但是假定的程度比“たら”稍微小一点。比如，上面的小鸟的例句还是应该用“たら”，相反考上东大的例句还可以用“れば”。

もし私が鸟であれば、あなたのもとへ飞んでいくだろう。

○俺が万が一东大に受かれば、有名人になれるかもしれない。

怎么样？明白了吗？我最后给你介绍中文的翻译应该是什么样的，这是有点强硬的说法，提前请大家原谅我。

たら: 万一

れば: 如果

なら: 的情况下​​​​