保尔·阿莱克西作品欣赏：战役之后

战役之后【法国】保尔·阿莱克西平原（译）作者简介保尔·阿莱克西（PaulAlexis1847-1901）出生于法国南部普罗旺斯的埃克斯，是法国著名小说家、剧作家及艺术评论家。他曾与多家报刊合作，像《时钟报》《人民的呼声》《日报》...

战役之后

【法国】保尔·阿莱克西

平原（译）

作者简介

保尔·阿莱克西（Paul Alexis 1847-1901）出生于法国南部普罗旺斯的埃克斯，是法国著名小说家、剧作家及艺术评论家。他曾与多家报刊合作，像《时钟报》《人民的呼声》《日报》《改革》《伏尔泰》等等。他的主要作品包括，小说《拼贴》《爱的需要》《柏拉图式的爱》《爱的教育》，戏剧《男人不会娶的女人》《鲁西·贝勒格兰的结局》《赞格农兄弟》等等。

现在，远处，高原的另一面，还有两三个地方在打仗。白天就要结束了，而炮击并没有放缓下来。附近的山谷深处升腾起冰冷的雾气，这似乎让炮声显得有些沉闷。

一个法国士兵步履艰难地走在省道公路上，他独自一人，左脚受了伤。一颗子弹打进了他的脚后跟，然后又穿了出去，幸好骨头没有碎。他被迫脱下一只鞋，把他的衬衣撕成布条，以他力所能及的方式包扎了伤口。他非常缓慢地前进着，把步枪当作一根拐杖来用，尽量让那只伤脚少碰到因严寒而硬化、因冰霜而变得滑溜的地面。包扎用的布全都红了，像一块海绵一样浸满了血。

他不仅在肉体上承受着巨大的痛苦；而且，在某些震动他全身的颤抖中，随着他面部表情的变化，人们可以肯定，这个纤瘦孱弱，神经过敏的小身板，以一种极致的方式，体验到了所有的感觉，无论是舒适的或是痛苦的，肉体上的或是精神上的。一条用细羊毛织成的，黑色薄围巾，系在他的脖子上。他那双漂亮的手，在通常情况下毫无疑问应该非常白皙，此时却因寒冷而冻得发青，指头上生了冻疮，就像个孩子一样。尽管已经整整二十八岁了，可他看起来不到二十。他留着刚长出来的小胡子。他那已经三个月没有刮的仅有的几根金黄色胡须，在他因失血而更加苍白黯淡的脸颊下，掩盖着一个稍长的下巴。他的军大衣，他的红裤子，他那只还完好的脚上穿的绑腿和鞋，所有的这些都显得太大了。尽管外表纤弱，这个年轻的伤兵并没有扔下他的背包，而背包的重量压垮了他孱弱的肩膀。不管怎样，与其说他走着，还不如说他单脚跳着，每跳两三下就要停下来攒够力气好重新跳，然而他好歹一直前进着。但还是会有这样的一个时刻，尽管心有余，他却实在不可能走得更远了。他只能勉强挪动到路边的一块界碑那里，让背包滑落到界石脚下，自己坐在背包上。现在夜色渐浓，雾气渐重。背靠着界碑，他侧耳倾听。什么都没有。没有一点人声；甚至都没有远处的一声犬吠，或是猫头鹰的一声啼叫；他认为自己是在一个荒漠的深处，这是一个连一只活着的野兽都没有的荒漠！他把耳朵贴在地面上。然而，就是在那里，在浓雾深处的某地，传来了非常遥远的隆隆声。大炮还在咆哮。

现在，战斗是不是还在继续，法军是获胜了还是没有，这又能带给他什么呢：尽管，他还是一个因为爱国热情而自愿参战的士兵！他尽他所能专心地加固了一下伤口上的临时包扎。然后，由于长时间没有吃东西，这时他想起大衣的一个口袋里应该还剩有一块饼干。于是，他忧伤地咀嚼起了那硬邦邦的饼干。他嗓子渴得冒烟。什么喝的都没有！在斜挎的皮肩带上，他带着一个小水壶：它已经空了。但他还是把它打开，放到嘴上：仅剩的一滴烧酒流到了他的舌头上。他开始回想他的位置。

他甚至不知道自己在哪里。他的支队与尚齐部队会合并参战的十五天以来，那么多的进进退退，把他搞得完全迷失了方向。此外，自从在一块甜菜地里从昏迷中苏醒过来后，他的头脑就不太清醒了。

他昏迷了多长时间：十分钟？三小时？整整一天？他不知道。他所能想起来的全部就是以下这些事。

他们营的士兵在一条凹陷低洼的路上待了整整一夜，他们穿着衣服趴在地上睡觉。严禁使用帐篷宿营，甚至都不许点燃一支香烟。所有的这一切都是为了不要让巴伐利亚人的前哨有所警觉，以便发起一次突袭。黎明到来前不久，一个有六门大炮的炮兵连到达了这条凹陷的小路，于是他们营就向前行进了一千五百米。在那儿，他们在帘子一样的杨树林后面休息了几分钟；然后，他和他的一百来个战友，就必须要排成散兵线，朝着一段被德国人筑了雉堞的长围墙前进了。这段围墙，如果用炮轰几下的话，应该很容易就能铲平。但是在凹陷小路上的炮兵连没有介入作战，或许他们没有接到上级的命令吧。因此，他们这些步兵必须愚蠢地，胸前毫无掩护地，朝着一段筑了雉堞的围墙行进。他的心跳得多么剧烈啊！他的第一场战斗！在训练营里经过四个月的枯燥乏味、迫不及待，才等到这一刻，那四个月里，他们装备得很差，吃得不好，指挥不善，被乏味的练习搞得疲惫不堪，如今算是真刀真枪地干上了。天还没有大亮。还没有一声枪响！还没有一个敌方哨兵！谁知道呢？也许我们能突袭一次那些经常突袭我们的人了。大家不是说过，那个年轻的总司令会创造奇迹吗？这冰冷的晨曦，也许正巧是一场伟大胜利的晨曦呢。他，不会害怕，他会像其他人一样担起自己的职责。然而，如果他害怕了呢？这个讨人厌的，侮辱人的怀疑，在他的行军中以一种神经的颤抖震动了他。而且，现在，一种激烈的欲望让他不想再等待更长的时间，而是要焦急地开响第一枪，正是这第一枪将让他对自己的英勇不再怀疑，之后，哪管它是会让他陷入神经质怯弱的昏迷中，还是会让他在英雄的过度兴奋中心神荡漾。终于，他们冲到了离雉堞围墙只有四十步的地方。他们还要等待什么才开枪，这个冷静而缓慢的民族的下一代？他感到几乎要向他们喊：“开火吧，你们这些蠢货！”为了做些什么，他差点儿举起自己的步枪向天开火，来提醒他们。然后，突然，一阵刺激人神经的嘈杂声把他震聋了；而他自己，很偶然地，也在烟雾中放了一枪；再然后，本能地，他趴在了地上。从那个时候起，他的记忆便开始模糊，减少到很少的事情。刺激神经而振聋发聩的轰炸声还在继续。在越来越浓的烟雾中，子弹呼啸而过，有几次就在他的耳边划过，然后打进地里，打烂那些甜菜，就好像被大风卷来的冰雹。他所知道的一切，就是另外一百个狙击手，他的战友们，全都像他一样趴着，或安然无恙，或已经死去。在他记忆的迷雾中，他还能很清晰地看到的，是那个黑人士兵的脸，离他有四步远，这张脸可怕而令人无法忘怀的突然发生了改变，它突然变白了，白得可怕，在一分钟里，脑浆从没有头顶的脑袋中流出，又覆盖在那短而卷曲的头发上。而他，在这个黑人的尸体旁边，蜷成小小的，再也没有动，死命地用他的步枪枪托来保护好脑袋。剩下的就只有模糊的记忆了：他感到自己的脚后跟受到了鞭打，他流了很多血，整个左腿沉甸甸的，他的脚似乎浸泡在一种先是温热然后变得冰凉的液体中，所有这些，在他的头脑中混成一片，就像是一场噩梦里模糊的景象。他不是很确定，自己是不是尝试过重新站起来，然后又倒下了。同样，他也无法肯定，是否是骑兵队造成的土地震动带来了摇晃，是否有马的铁蹄拍打着他脸旁的空气，也许整整一支骑兵队都从他身上通过了：所有的这一切都是可能的！这些事，或许还有另外一些事，都可能曾经发生过，就在那沉重而黑暗的帷幕的另一边，这帷幕在他的眼中降下，在把他困在了虚无中。最终，他还是醒过来了，独自一人，在冰冷的雾气里，在黄昏时分，在突然变得荒芜和寂静的广阔田野之中。

他又冷又怕，瑟瑟发抖。他再一次尝试着重新站起来，结果只引来左脚的一阵剧烈疼痛。他重又坐回到他的背包上，胳膊撑在界碑上，垂头丧气，十分脆弱。过一会儿，如果没有人来救他的话，他恐怕会再一次失去知觉。他最后的一丝希望是：有个人，不管是法国人还是普鲁士人，是友军还是敌军，不久之后就会经过这条路。他竖起了耳朵。

什么都没有！

然后，他集中起仅存的一点力气，用拖长声调的呻吟声，呼唤道：“救命！……有人吗，可怜可怜！有人吗！救命！……”

他休息了一会儿，又重新开始喊了几次；而且，在每次喊声的空隙，他都仔细地听。什么人都没有！一片可怕的寂静！于是，眼泪，大滴的眼泪，充满了他的眼眶，然后沿着他那孩子般的脸颊静悄悄地流了下来。（本文为节选）

注：

本文发表于《延河》杂志2019年3期新翻译一栏

本文图片皆来自互联网