“9·11”事件改编的这部音乐剧，为何领跑奥利弗奖？
2019年奥利弗奖获奖名单于北京时间4月8日凌晨在英国伦敦揭晓。自2017年3月在百老汇演出后便广受好评的音乐剧《来自远方》（ComeFromAway）果然众望所归，一举拿下最佳新音乐剧奖、音乐杰出成就奖、最佳编舞奖（KellyDevin...
2019年奥利弗奖获奖名单于北京时间4月8日凌晨在英国伦敦揭晓。自2017年3月在百老汇演出后便广受好评的音乐剧《来自远方》（Come From Away）果然众望所归，一举拿下最佳新音乐剧奖、音乐杰出成就奖、最佳编舞奖（Kelly Devine）、最佳音效设计奖（Gareth Owen）四项大奖，领跑本届奥利弗奖。除此之外，在3月5日公布的提名名单中，《来自远方》还获得了包括最佳导演（Christopher Ashley）、最佳音乐剧男配角（Clive Carter, Robert Hands）、最佳音乐剧女配角（RachelTucker）、最佳灯光设计（Howell Binkley）在内的九项奥利弗奖提名。
这部2013年诞生于加拿大安大略省的音乐剧缘何相继俘获了美国百老汇和伦敦西区，并持续在全球剧场掀起热潮？《纽约时报》首席剧评人Ben Brantley这样写道，“你可以试一试抵挡《来自远方》中扑面而来的善良气息，但是就算是最最愤世嫉俗的硬心肠，在看到这幕剧时也很难不流泪。它展现了极大压力下英雄史诗般的好客之道。”
《来自远方》。图来自奥利弗奖官网，Matthew Murphy 摄
关于治愈和重建的“9·12音乐剧”
《来自远方》的音乐和歌本由Irene Sankoff和David Hein创作，讲述了2001年9月11日恐怖袭击发生之后，38架飞机被迫在加拿大纽芬兰与拉布拉多省的小镇甘德降落后发生的故事。剧中的角色甚至是人名都取材于真实的甘德居民，以及受困乘客。
音乐剧以2001年9月11日早晨，小镇居民听到恐怖袭击的新闻开篇，近7000名乘客滞留机场，小镇人口瞬间翻了一倍。在尚未接到明确迫降原因及疏散方法的情况下，小镇居民迅速自发组织起来，毫无保留地接待了这些陌生人，不论种族、性别、宗教信仰、性取向，为他们提供住房、食物、衣物。在了解到迫降的真实原因后，乘客们经历了恐慌、绝望，极力想与亲人们取得联系，为所爱的人们祈祷，而小镇居民们则极尽可能地帮助他们。在为期一周的时间里，乘客们与居民们的关系也在不断发生变化，由最初陌生异乡人之间的尴尬，到逐渐放下防备，最后彼此支撑。音乐剧以十年后机组人员、乘客与小镇居民的重聚结尾，点题这些“来自远方”曾一度滞留的人们。正如剧中甘德镇镇长所表达的，“今夜，我们向失去的一切致敬，但同时，我们也纪念我们所找回的一切。”
这部音乐剧被多家媒体誉为年度暖心剧，让我们看到了人性的善良。“9·11”事件是一个沉重的题材，尤其是对于亲历者来说，这依然是一道不能触碰的伤疤，这部剧的出现，在某种程度上起到了一种“净化”悲伤的效果。戏剧的“净化”（catharsis）功能由亚里士多德在《诗学》中提出，旨在形容观众在观看悲剧的过程中，自己内心的恐惧和悲伤也得以释放，从而获得灵魂的平静。这也是为什么，当《来自远方》在美国巡演时，无数观众携家人一同走进剧场，在这部剧中流下了泪水，收获了温暖，他们将它称之为“9·12音乐剧”，因为它关于明天，关于治愈，关于重建。
《来自远方》。图来自奥利弗奖官网，Matthew Murphy 摄
歌曲取材自“女机长”原型真实故事
《来自远方》的一大亮点是对女机长Beverley Bass的塑造。Beverley Bass是一位前美国航空飞行员，也是第一位美国航空女性机长。她于1976年受雇于美国航空，1986年成为第一位女性机长，并于同年率领全女性机组成员驾驶民航完成了华盛顿至达拉斯的飞行，在飞行史上留下了重要的一页。在“9·11”事件中，正是Bass驾驶的波音777飞机，中途被迫降落在甘德机场。
音乐剧中Bass的角色结合了真实事件中其他飞行员的经历，而剧中《我和天空》（“Me and the Sky”）这首歌则完全取材于她的真实成长故事。歌曲由百老汇老将Jenn Colella演绎，唱出了一个女飞行员自童年到老年的一生：八岁时便坚定梦想做飞行员，父母觉得这个小孩一定是疯了；长大后第一份工作是在殡仪馆；后来如愿以偿进入了机组工作，即便要面对他人的不解——“女孩不应该待在驾驶舱，为什么不给我们倒点酒呢？”；1986年成为美国航空第一位女飞行员；结婚、生子、成为资深机长、培训男飞行员；直到2001年9月11日早晨的恐怖袭击。Bass在性别偏见中逆流而上，最终冲上云霄，和她所向往的天空融为一体（歌词唱到：“Suddenly there's nothing in between me and the sky”），后又经历恐怖袭击（歌词唱到：“Suddenly there's something in between me and the sky”），百味杂陈的一生。这首讲述女性如何打破性别天花板的歌也一度引起女性观众的共鸣。
Bass的扮演者Jenn Colella也借由这段表演获得了托尼奖最佳音乐剧女演员的提名。而现实中的Bass本人也对Colella的表演十分满意，表示“我喜欢的是Jenn完全理解我的行为，在这个几乎是世界最大的飞机上做一个女性机长，你必须告诉他们谁是老大，否则就不能获得人们的尊重。”
除了Jenn Colella外，值得一看的还有Chad Kimball和Rodney Hicks的精彩表演，他们一人分饰多角，同时演绎乘客和小镇居民，用高超的表演技巧塑造出了几个身材、年龄和肤色都不相同的人物。
《来自远方》。图来自奥利弗奖官网，Matthew Murphy 摄
借编舞表现7000人的故事
巧合的是，这部音乐剧的编舞也是一位女性，Kelly Devine。她曾在采访中提到，直至今日，百老汇的编舞依然是男性的天下，在2017年演出季13部百老汇新音乐剧中，只有3部编舞是女性，因此Kelly感到必须十分出色，才能够胜任这份工作。事实上，她成功了。《来自远方》中出彩的编舞让她获得了本届奥利弗最佳编舞奖。
剧中Kelly Devine用12位演员表现出故事中的7000人，以少胜多，有效借用音乐和舞蹈制造出了磅礴的人群。整部剧舞台极简，却十分准确，舞蹈动作借由桌、椅完成，通过表演让观众想象出机舱、村庄、房屋。诸如女机长Bass演唱《我和天空》那一段的舞蹈，全部由女性演员完成，先由Jenn Colella坐在桌边的椅子上，其他女性机组成员坐在后台阴影里的椅子上。在唱到“1986年历史上第一位女性机长”这一句的时候，后台机组成员开始鼓掌，并从椅子上站起，自舞台中间开始，向两侧扩散，随着歌词中Bass人生的不同阶段，围绕着Colella做出相应的烘托。在此之前，Kelly Devine还编排过百老汇音乐剧《洛基》，同样也不是一个传统音乐剧，她所擅长的正是根据不同的音乐，编排出符合剧情的舞蹈。
操傲文 （戏剧译者）
新京报编辑 田偲妮 校对 李世辉