1/10国产影片为中外合拍 [法制先锋]

中新网北京4月17日电(记者尹力刘文曦)合拍片如何跨越文化鸿沟，怎样找准市场定位，中外公司又该如何联合制作电影？17日，第七届北京国际电影节的重头戏“中外电影合作论坛”举办，多位中外重量级影人结合自身经验，释...

中新网北京4月17日电(记者尹力刘文曦)合拍片如何跨越文化鸿沟，怎样找准市场定位，中外公司又该如何联合制作电影？17日，第七届北京国际电影节的重头戏“中外电影合作论坛”举办，多位中外重量级影人结合自身经验，释疑合拍难题，探讨如何提高合拍片的成功率。

中国现已成为世界第二大电影市场，拥有电影银幕超过43000块，为全球最多。在论坛上，中国国家新闻出版广电总局电影局副局长李国齐表示，在中国电影快速成长的过程中，中外电影合拍合作发挥了积极的推动作用，“以2016年为例，共完成合拍影片73部，占国产影片总数的十分之一”。

4月16日，第七届北京国际电影节开幕红毯及开幕式在北京怀柔区国家中影数字制作基地举行。图为塞尔维亚国宝级导演埃米尔·库斯图里卡致辞。中新社记者崔楠摄

美国电影协会主席克里斯托弗·多德提到，中美双方在2016年的合拍影片达到10部，创下历史新高，这些合作非常利于双方电影行业的发展。他建议，除合拍之外，中美双方还可组织更多的交流活动如放映会和研讨会等，以此更直接地帮助双方的电影从业人员分享经验和提升技能。

如何在合拍中跨越双方的文化鸿沟？在英国Raindog电影公司CEO盖德·都赫提看来，想要解决这一难题需要做到三大要素：首先要找到一个与拍摄国家有文化联系的好故事；其次要找到值得信任的本土合作伙伴，通过其了解当地文化特*以及拍摄重点；剧本转化中需要本土剧作者进行重新创作，建立文化共识。