文学翻译大师 百年孤寂英语版译者辞世
美联社14日报道，将马奎斯(GabrielGarciaMarquez)、科塔萨尔(JulioCo人体azar)等重量级拉美作家的作品介绍给英语系读者，而在全球享有盛名的翻译大师拉巴萨(GregoryRabassa)13日病逝。长期任教于纽约皇后学院(Quee...
美联社14日报道，将马奎斯(Gabriel Garcia Marquez)、科塔萨尔(Julio Co人体azar)等重量级拉美作家的作品介绍给英语系读者，而在全球享有盛名的翻译大师拉巴萨(Gregory Rabassa)13日病逝。
长期任教于纽约皇后学院(Queens College)的拉巴萨，13日以94岁高龄病逝于康乃迪克州的医院。
拉巴萨是将1960年代拉丁美洲兴盛的文学创作，借由翻译使它们更广为全球所知的一道桥梁。他为科塔萨尔名著“跳房子”(Hopscotch)所作的翻译，荣获国家图书奖(National Book Award)的翻译奖肯定；而马奎斯旷世巨著“百年孤寂”(One Hundred Years of Solitude)的英语版也是由他所译。
马奎斯经常赞扬拉巴萨的功力了得，表示他对“百年孤寂”的翻译本身就是一项艺术。
拉巴萨的其他重要译作还包括马奎斯的“族长的没落”(The Autumn of the Patriarch)、罗萨(Vargas Llosa)的“大教堂里的对话”(Conversation in the Cathedral)等。
创造出曾风靡一时的蜂窝(Beehive)发型，在美国前第一夫人贾桂琳．甘迺迪(Jacqueline Kennedy)及女星奥黛莉赫本(Audrey Hepburn)带动下，在1960年代蔚为风潮的海尔德特(Margaret Vinci Heldt)，以高龄98岁辞世。负责筹 ...
复兴航空证实，加入团队才7个月的总经理陈苇洲，今天凌晨因急*心肌梗塞不幸辞世，职缺由原航务副总刘东明暂代。复兴航空董事长林明升表示，感谢陈苇洲总经理任内的努力，复兴全体同仁均深感不舍，并将延续陈苇洲强调 ...
生活中心／台北报道复兴航空总经理陈苇洲今(31)日清晨因急*心肌梗塞不幸辞世，兴航表示，职缺将由原航务副总经理刘东明暂代。复兴航空董事长林明升表示，由衷感谢陈苇洲在总经理任内的努力，复兴全体同仁均深感不舍 ...
新北市议长蒋根煌母亲蒋刘娇妹昨天下午3时于家中辞世，享寿86岁。蒋家感谢各界关心并表示母亲辞世时很安详。新北市议会昨天举行第6届新北市议长杯龙舟赛赛前祭江及点睛仪式，但蒋根煌却临时取消点睛行程。原来蒋的母 ...
桃园市动物保护园区园长简稚澄日前自杀身亡，桃园市政府动物保护防疫处长陈仁信自请调离职务，担任农业局技正的非主管职。桃园市长郑文灿已经批准请辞案。桃园市府今天晚间发表声明指出，陈仁信请辞获准并调离非主管 ...