纪录中法艺术交流 铜版记功完成法语版

国立故宫博物院的“铜版记功”纪录片阐述清帝乾隆远向法国委托制作描绘战功的“得胜图”铜版画，纪录了中法艺术交流创举及欧洲铜版工艺的极致。“铜版记功”纪述乾隆将天主教耶稣会传教士郎世宁所绘的16幅“得胜图”...

国立故宫博物院的“铜版记功”纪录片阐述清帝乾隆远向法国委托制作描绘战功的“得胜图”铜版画，纪录了中法艺术交流创举及欧洲铜版工艺的极致。

“铜版记功”纪述乾隆将天主教耶稣会传教士郎世宁所绘的16幅“得胜图”交付远方的法国制作铜版画的过程。

驻法代表处新闻组完成法语版字幕稿后，今天在代表处举行放映会，并由驻法代表张铭忠、 艺术史学者芬莱 及东亚文明研究中心学者托特出席映后座谈。

“得胜图”描述乾隆平定西北的功绩，也是郎世宁最为人熟知的作品之一。当时这批画作送到巴黎，由最顶尖的版画家柯钦率工匠制作，从雕工到调墨、选纸到印刷，无一不是百中选一的工匠才能完成，耗时至少10年，才远渡重洋交回清廷。

那是一向自负的乾隆皇帝首度委托海外制作铜版画，而法方也倾尽当时最好的工艺全力完成，因此，这批画作不仅代表中法艺术交流的创举，也是欧洲铜版画艺术臻于极致的体现。

如今，台北的故宫博物院及巴黎的罗浮宫和居美东方博物馆等地都藏有部分版画，但最完整的系列藏于罗浮宫。

在座谈中，芬莱说，当时得见这批版画的人极少，只有清廷宫中的皇亲国戚和少数获得乾隆赏赐的人才能看到，每一块铜版都刻着数百万精细的线条，每一个线条都精准合宜，真的是当时最好的工艺。

张铭忠提到一个轶事说，工匠在其中一块描绘战役的铜版某处刻着象征法国王室的百合花，是艺术家在作品上留下的痕迹。