语言不通成障碍甄嬛传日文版台词华妃霸气尽失
《甄嬛传》的日本版一样大受欢迎。因为完美的剧情，美丽的服装。让日本国民，感受到了中国的传统文化。我们的民族特*。美中不足的是因为语言不通。所以很多台词在翻译的过程中少了原本的味道。而《甄嬛传》的台词，...
《甄嬛传》的日本版一样大受欢迎。因为完美的剧情，美丽的服装。让日本国民，感受到了中国的传统文化。我们的民族特*。美中不足的是因为语言不通。所以很多台词在翻译的过程中少了原本的味道。而《甄嬛传》的台词，本身就是自己极大的特*。甚至演变出了网络上流行的甄嬛体。
正在日本热播的《后宫甄嬛传》，被安排在周一至周五于傍晚5至6点播出，日本剧名“宫廷の诤い女”的中文翻译为“后宫争权女”。有中国网友吐槽，《甄嬛》的日本译名少了点味道，剧中的经典台词，在经过翻译后，也变得有点走味。
例如华妃的经典金句“贱人就是矫情”，在日文版被翻译成“像披着猫外皮一样做作”、“假装老实的婊子”，让不少中国网友感觉华妃“好像没了霸气”。但随着该戏播出，据说已成为不少日本人学习中文的好素材。
很多作品在获得好评后，开始第二轮创作。总会遭遇滑铁卢。孙俪之前的《甄嬛传》成就了她事业的巅峰。但是没有人会停滞不前。最近更计划联手导演，出演新剧。依旧宫廷戏。产后复出的孙俪戏约不断，前脚《辣妈正传》杀 ...
孙俪因为《甄嬛传》收获颇丰。不但演技大受认可，身价飙升。同时也受到很多知名品牌的青睐。连全世界闻名的杜莎夫人蜡像馆，也邀她“入驻”。“甄嬛”娘娘是入驻上海杜莎夫人蜡像馆的第一尊清宫 ...
《甄嬛传》是近年来我国电视剧里最叫好叫座的作品。从剧本到演技，到服装都堪称完美。同样走出国门，这部电视剧一样受到了亚洲国家影迷的欢迎。可见小主孙俪的人气十分火爆。近期《甄嬛传》开始在日本电视台播出，天 ...
岁月流逝，容颜老去。这也许是作为艺人最恐惧的事情。但是当容颜渐渐改变之后。我们也只能选择接受。毕竟不是所有人都可以幸运的逆生长。金城武曾多次被票选为“完美情人”，久未露面的他日前赴巴黎拍广 ...
对于球迷来讲。面对自己所喜欢的球队，很多人都会失去理智。球迷是非常狂躁的群体。曾志伟是娱乐圈内有名的球迷。不过近日曾志伟却对女主播出言不逊。曾志伟同黄浩单掌掴事件告一段落，昨日凌晨在将军澳电视广播城 ...