NBA至少停赛30天 2020年不该如此

根据FIBA官网的报道，考虑到目前新冠疫情在全球范围内爆发，为了保证球员、教练、赛事官员和球迷的健康和安全，FIBA于今日宣布，从2020年3月13日起所有的FIBA赛事都将暂停举行。FIBA会根据每日的疫情信息分析当前的情况，并且...

根据FIBA官网的报道，考虑到目前

新冠疫情在全球范围内爆发

，为了保证球员、教练、赛事官员和球迷的健康和安全，FIBA于今日宣布，从2020年3月13日起所有的FIBA赛事都将暂停举行。

FIBA会根据每日的疫情信息分析当前的情况，并且评估条件

是否允许重新放开比赛

。FIBA旗下的赛事包含世界杯、世界冠军杯、各大洲洲际赛和3V3世界篮球赛。

The professional basketball world has come to a

halt as international leagues have almost uniformly elected to follow in the NBA's footsteps in suspending their seasons due to coronavirus concerns.

出于对冠状病毒的担忧，国际联盟几乎一致决定跟随NBA的脚步，暂停赛季，职业篮球界不得不停滞比赛。

grinding英[ ra nd ] 美[ ra nd ] adj.无休止的，没完没了的 v.磨碎，使锋利，磨光

FIBA, the sport's governing body worldwide, announced

the suspension of

all FIBA competitions starting Friday, which affects its Basketball Champions League and FIBA Europe Cup. The suspension could later include other international competitions on its extensive calendar.

国际篮联（FIBA）宣布从周五开始暂停所有国际篮联比赛，这将影响到国际篮联的冠军联赛和欧洲杯。之后的停赛还包含了在日程中的其他国际比赛。

the suspension of…暂停

FIBA says it will "continue to monitor the situation on a daily basis and will evaluate the options for the continuation or not of the respective competitions when and if the situation allows for it."

国际篮联表示，“将继续每天观察局势，并在情况允许下评估是否来继续进行各个比赛。”

冠状病毒席卷全球，

NBA在新冠阴影笼罩下

宣布暂时停摆，官方称停赛至少达30天。

The coronavirus is also holding the NBA

along with the world. The league acknowledged its suspension of play“will last at least 30 days,” c, and at least two weeks after players no longer test

for COVID-19.

冠状病毒正危及着NBA乃至世界。联盟称停赛“将持续至少30天”，并且至少在球员不会对COVID-19检测呈阳性的两周后。

Sixxxxxx indicated the season can return

if the 30-day timeline holds, pushing the Finals into July, and Dallas Mavericks owner Mark Cuba stretched that to 60 days and Augst on ESPN’s “Get Up.”

Sixxxxxx称，如果这30天控制的好，本赛季可以全面回归，将总决赛推迟到7月，达拉斯小牛队老板马克 库班在ESPN的“Get Up”中将这个时间延长到60天，到8月份。

hostage英[ h st d ] 美[ h st d ] n.人质

positive英[ p z t v] 美[ p z t v] n.优势， 阳性结果

in full=fully adv.全面地，全数地

NBA的巨星们也纷纷在推特上

发表对共同抗拒新冠的支持

字母哥在推特中谈到了新冠病毒，他表示，在疫情面前，

，目前最重要的事情是照顾好自己以及家人。

It's bigger than basketball!

And during this tough time I want to help the people that make my life, my family's lives and my teammates lives easier. Me and my family pledge to donate $100,000 to the Fiserv Forum staff.

We can get through this together!

― Giannis Antetokounmpo (@Giannis_An34) March 13, 2020

这比篮球重要得多，值此艰难之际，我想帮助人们，让我的生活，我家人的、我队友的生活更好过些。我和我的家庭承诺将捐赠10万美元给Fiserv 论坛的团队。我们能共渡难关的！

此前，戈贝尔在一次赛前接受采访

谈完疫情相关的话题之后

戈贝尔果然是DPOY

以一己之力关闭NBA

戈贝尔在得知确诊以后

在推特上发布亲笔原文

戈贝尔向可能危及的人道歉

。并称“我将尽我所能，利用我的经验来让其他人防止这种病毒的传播，我非常留意，会完全康复的。”

病毒检测结果呈阳性后，斯蒂芬・库里被诊断为感染甲型流感。经过调查，已经确认他可能的接触病源身份并非篮球运营人员。

库里并无感染新冠病毒的特定风险

，库里患上的是季节性流感。

虚惊一场以后，库里也在推特上发文。

2020年不该如此。不知道该拿什么来和这种情况比较……必须打起精神，照顾好你自己和你周围的人。篮球将在某个时候回来，但是现在，保护你自己，保持安全!

詹姆斯面对停赛发文

我们取消了体育赛事、上学、工作等等。我们真正需要取消的是2020年! 该死的，这三个月太难熬了。愿上帝保佑平安。

停赛会影响詹姆斯这次夺冠的机会吗？

新冠爆发，NBA停赛之前，詹姆斯虽然35岁了，可依然将湖人带到了西部第1。最近他先灭联盟第1的雄鹿，然后又是逆转了被美媒一致认为是本赛季首选的夺冠热门快船，而且那场战役中，老詹也赢来生涯里程碑，随后詹姆斯被评选为3周的最佳球员，

可以说老詹再一次接近NBA总冠军奖杯了

James has long been in pursuit of championship rings in his quest to chase Kobe Bryant’s five and Michael Jordan’s six, and a fifth MVP award would match Jordan and Bill Russell. In the midst of the greatest age-35 season in NBA history，James sure looked like he can do the same at 36.

詹姆斯职业生涯一直在追求总冠军荣誉，他想要追上科比・布莱恩特(Kobe Bryant)的五枚总冠军戒指和迈克尔・乔丹(Michael Jordan)的六枚总冠军戒指，而第五个MVP奖项将与乔丹和比尔・拉塞尔(Bill Russell)相提并论。老詹为我们献上了NBA历史上

最伟大的35岁演出

，目前看来36岁的他也能够保持同样高的竞技水平。

Should the season be canceled, shortened or even resume fully at some point, could this

cost James his last best chance at an MVP and/or a title?The break might halt the momentum his Lakers built with wins over their two chief competitors for the crown, but it may also give James an opportunity to return rested, and it could help teammate Anthony Davis’

lingering

shoulder issue.

如果这个赛季被取消，缩短，甚至在某一时刻完全恢复，这会让詹姆斯失去最后一次获得MVP/总冠军的最好机会吗? 休赛可能会削弱湖人队战胜两个主要竞争对手后的夺冠势头，但这也可能给詹姆斯一个机会，让他重新休息一下，并且可以帮助队友安东尼・戴维斯摆脱一直困扰的肩膀问题。

hiatus英[ha e t s] 美[ha e t s] n.间断，停滞，（文章）漏句

lingering英[ l r ] 美[ l r ] adj.拖延的，迟迟不去 v. 徘徊，持续着

Enjoy the Process

感恩，我们在一起，做美好的事物

翻译：21校对：Cotrise

所有伙伴不要过度恐慌，同时要做好防范，少出门，勤洗手，外出一定戴口罩。

相信政府，相信伟大的中华人民，相信伟大的前线医疗战士，我们必将打赢这场病毒战争。